1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,376 --> 00:00:50,376 A central de alarme, do que se trata? 4 00:00:53,167 --> 00:00:54,917 Olá? 5 00:00:55,042 --> 00:00:56,917 Há um bebê. 6 00:00:57,042 --> 00:01:00,084 Você disse "baby"? Há algo de errado com isso? 7 00:01:00,167 --> 00:01:03,001 Há um bebê no Cemitério Joshua Hill. 8 00:01:03,084 --> 00:01:05,084 Depressa! Ele chora! 9 00:01:05,167 --> 00:01:08,667 - Esse é o seu bebê? - Chora. 10 00:02:22,251 --> 00:02:25,001 Então... Cale a boca! 11 00:02:25,084 --> 00:02:27,917 Então, então… 12 00:03:05,376 --> 00:03:06,667 O que...? 13 00:06:27,876 --> 00:06:31,167 Olá! Caçador! 14 00:06:42,792 --> 00:06:46,042 Você tem que ver para seguir em frente. São sete horas de viagem. 15 00:06:54,334 --> 00:06:58,167 - O que você estava fazendo lá embaixo? - Acabei de comprar um livro para a viagem. 16 00:07:03,501 --> 00:07:08,001 - Você não vai dirigir até o fim? - Sim, mas para pausas na estrada. 17 00:07:09,084 --> 00:07:13,542 - Bem, Georgetown... Você está feliz? - Claro. 18 00:07:15,334 --> 00:07:17,834 Se apresse! 19 00:07:27,542 --> 00:07:30,417 Vou sentir sua falta. 20 00:07:32,584 --> 00:07:35,001 Mas será muito bom. 21 00:07:35,084 --> 00:07:38,709 Ouça... estou orgulhoso de você. 22 00:07:39,751 --> 00:07:44,292 O primeiro da família a na faculdade. Não é ruim. 23 00:07:44,376 --> 00:07:47,084 - Mãe... - Eu te amo, pai. 24 00:07:47,167 --> 00:07:50,251 Eu também te amo. 25 00:07:50,334 --> 00:07:53,001 Ligue quando estiver acomodado. 26 00:07:53,084 --> 00:07:57,459 - E dirija com cuidado. - Provavelmente irei. Adeus. 27 00:07:57,501 --> 00:08:00,542 - E não, pessoal, ok? - OK. 28 00:08:16,001 --> 00:08:21,584 Em 500 metros, pegue a saída 40 em direção ao Aeroporto Internacional Logan. 29 00:09:53,209 --> 00:09:55,292 Olá! 30 00:10:29,501 --> 00:10:31,501 Desculpe, não posso… 31 00:10:48,501 --> 00:10:51,876 PAI CHAMADA PERDIDA 32 00:11:05,709 --> 00:11:09,292 Ok, há um pequeno problema. 33 00:11:09,376 --> 00:11:13,542 O dia da sua chegada foi ontem, por isso notamos “falta de comparecimento”. 34 00:11:13,626 --> 00:11:17,251 Demos o quarto para outra pessoa esta manhã. 35 00:11:19,209 --> 00:11:22,417 - Não é hoje dia 27? - É dia 28. 36 00:11:27,584 --> 00:11:30,417 Deixa eu ver se consigo… 37 00:12:23,251 --> 00:12:27,792 Mensagem recebida hoje às 01h59. 38 00:12:27,876 --> 00:12:33,126 Olá, Hunter, é o papai. Eu só queria saber como foi. 39 00:12:33,209 --> 00:12:35,542 Não tive notícias suas. 40 00:12:35,626 --> 00:12:38,001 Estou um pouco preocupado. 41 00:12:38,084 --> 00:12:41,167 Espero que a viagem tenha corrido bem. 42 00:12:41,251 --> 00:12:45,042 Você provavelmente está ocupado com novos amigos e com a colocação no lugar. 43 00:12:45,126 --> 00:12:47,626 Lembre-se: fique longe dos caras. 44 00:12:48,667 --> 00:12:52,834 Ligue para mim. Eu te amo, querido. 45 00:12:52,917 --> 00:12:54,501 Adeus. 46 00:12:56,542 --> 00:13:02,834 “Estou me adaptando. A faculdade é legal. Ligarei amanhã." 47 00:13:29,251 --> 00:13:31,167 Olá? 48 00:14:20,042 --> 00:14:24,334 HOJE À NOITE ÀS 20h CONCERTO AO VIVO, CLUB BERGEN 49 00:15:11,001 --> 00:15:14,459 - Devo te pagar uma cerveja? - Desculpe... 50 00:15:14,501 --> 00:15:17,459 - Quer uma cerveja? - Eu já tenho um. 51 00:15:25,292 --> 00:15:28,667 - Você está procurando alguém? - O que? 52 00:15:28,751 --> 00:15:32,334 - Você está procurando alguém? - Não. 53 00:15:32,417 --> 00:15:35,084 Vou só tomar uma bebida. 54 00:15:36,292 --> 00:15:40,209 - Mais um, por favor. - Bom concerto. 55 00:17:52,042 --> 00:17:53,667 Desaparecer! 56 00:18:28,126 --> 00:18:30,292 Olá! Olá! 57 00:18:42,376 --> 00:18:44,167 Ajuda! 58 00:18:44,251 --> 00:18:46,501 O que você quer? 59 00:18:46,542 --> 00:18:49,626 Vou chamar a polícia! 60 00:18:51,501 --> 00:18:55,084 Então você não gosta de ser seguido. Cecília também não. 61 00:19:02,417 --> 00:19:04,834 - Quem diabos é você? - Não entendo você! 62 00:19:04,917 --> 00:19:08,334 - Por que você está seguindo Cecília? - Eu sou filha dela! 63 00:19:08,417 --> 00:19:09,751 O que? 64 00:19:10,584 --> 00:19:13,584 Talvez. Pelo menos eu acho que sim. 65 00:19:22,501 --> 00:19:24,334 Obrigado. 66 00:19:26,917 --> 00:19:32,292 Recebi ameaças de um fã, então aí você pegou a garrafa, pensei que fosse você. 67 00:19:32,376 --> 00:19:36,167 - Desculpe. - Por que você simplesmente não falou comigo? 68 00:19:38,626 --> 00:19:41,376 As pessoas mentem. 69 00:19:44,417 --> 00:19:47,584 Hunter, eu não sou sua mãe. 70 00:19:49,792 --> 00:19:53,292 - Não cabe. - Nunca consegui ter filhos. 71 00:19:53,376 --> 00:19:56,751 Mas você tem que ser. Ver. 72 00:19:56,834 --> 00:20:02,042 Em 22 de setembro de 2002, fiquei para trás em um cemitério em Oakville, Massachusetts. 73 00:20:02,126 --> 00:20:03,792 Eu estava envolvido nisso. 74 00:20:03,876 --> 00:20:08,001 Sua banda estava em turnê pela cidade naquela noite. 75 00:20:15,084 --> 00:20:19,209 Fiz um teste de DNA que mostra que sou 99% escandinavo. 76 00:20:24,709 --> 00:20:28,376 É filha de Anna e Kristian. 77 00:20:31,501 --> 00:20:34,292 O que ele disse? 78 00:20:36,167 --> 00:20:40,834 - Que você é filha de Anna e Kristian. - Quem? 79 00:20:44,709 --> 00:20:47,459 Isso é tudo que consegui encontrar. 80 00:20:48,417 --> 00:20:52,792 É Kristian, seu pai, e esta é sua mãe, Anna. 81 00:20:53,834 --> 00:20:56,167 Kristian era nosso baixista. 82 00:20:56,251 --> 00:21:01,126 Ele queria Anna em turnê, mesmo que ela tivesse que dar à luz no caminho. 83 00:21:01,209 --> 00:21:04,459 Nós dissemos que era uma loucura, mas eles não se importaram. 84 00:21:04,501 --> 00:21:07,917 Em determinado momento eles tiveram uma briga violenta. 85 00:21:08,042 --> 00:21:14,501 Anna pegou a criança, você, e desapareceu. 86 00:21:19,751 --> 00:21:21,876 Onde eles estão agora? 87 00:21:25,792 --> 00:21:28,251 Por favor, diga isso. 88 00:21:28,334 --> 00:21:32,417 eu desejaria que eu tinha notícias melhores. 89 00:21:36,542 --> 00:21:40,292 Depois que Anna desapareceu, Kristian perdeu a cabeça - 90 00:21:40,376 --> 00:21:44,001 - e alegou que ela havia matado a criança. 91 00:21:46,042 --> 00:21:49,167 Então ele abandonou a turnê, fui para casa na Noruega e a encontrei. 92 00:21:49,251 --> 00:21:53,042 Mas a criança não estava lá. 93 00:21:53,126 --> 00:22:00,084 Então ele a sequestrou e a levou com ele para a igreja onde ela cresceu. 94 00:22:01,751 --> 00:22:05,876 Então ele a trancou... 95 00:22:09,876 --> 00:22:13,209 ... e ateou fogo ao prédio. 96 00:22:15,084 --> 00:22:17,084 Posso tomar um copo de água? 97 00:22:27,292 --> 00:22:29,751 Por que ele achou que ela matou a criança? 98 00:22:29,834 --> 00:22:35,251 Ela não foi muito bem tratada. Então eu acho que ela se vingou dele - 99 00:22:35,334 --> 00:22:39,334 - ameaçando prejudicar a si mesmo e à criança. 100 00:22:43,667 --> 00:22:47,292 Ambos tinham grande angústia de alma. 101 00:22:47,376 --> 00:22:52,251 - O que aconteceu com ele? - Ele pegou 21 anos de prisão por assassinato. 102 00:22:52,334 --> 00:22:56,792 Mais tarde diagnosticado com esquizofrenia e mudou-se para uma instituição. 103 00:22:56,876 --> 00:23:01,334 Depois de cumprir a pena, ele optou por ficar. Ele não conseguia lidar com o mundo exterior. 104 00:23:01,417 --> 00:23:04,126 Ele ainda está aí? 105 00:23:04,209 --> 00:23:07,667 Depois de tudo o que eu te contei, você ainda quer conhecê-lo? 106 00:23:07,751 --> 00:23:11,667 Eu quero saber por que fui deixado para trás em um maldito cemitério. 107 00:23:35,459 --> 00:23:38,417 - Jornalista? Quantos anos você tem? - Estudante de jornalismo. 108 00:23:38,501 --> 00:23:42,709 Estou escrevendo uma tarefa sobre o black metal norueguês. Ele pode fazer uma visita? 109 00:23:42,792 --> 00:23:45,792 Sim, não é uma prisão. 110 00:23:45,876 --> 00:23:47,709 É um centro de cuidados. 111 00:23:47,792 --> 00:23:52,126 Eu tenho que falar com Kristian, se ele quiser uma visita. Espere aqui, ok? 112 00:23:52,209 --> 00:23:53,626 OK. 113 00:24:12,001 --> 00:24:15,667 - Olá, meu nome é Kristian. - Caçador. 114 00:24:15,751 --> 00:24:18,751 Muito prazer em conhecê-lo. 115 00:24:26,876 --> 00:24:30,167 Bem... Um estudante da América. 116 00:24:30,251 --> 00:24:32,834 - Excitante. - Sim. 117 00:24:32,917 --> 00:24:36,584 Não recebo tantas visitas. 118 00:24:37,584 --> 00:24:39,917 Bem, eu… 119 00:24:41,042 --> 00:24:44,209 - Você está nervoso? - Sim, um pouco. 120 00:24:44,292 --> 00:24:49,042 - As entrevistas são algo novo para mim. - Eu não mordo. Eu prometo. 121 00:24:50,501 --> 00:24:52,792 Sobre o que você quer falar? 122 00:24:52,876 --> 00:24:58,667 Estou escrevendo uma tarefa sobre black metal norueguês e... 123 00:25:02,542 --> 00:25:04,667 O que há? 124 00:25:04,751 --> 00:25:06,501 Cristão, acalme-se agora. 125 00:25:06,584 --> 00:25:09,209 Você não deve assustar seu convidado. 126 00:25:12,459 --> 00:25:16,584 Desculpe, você apenas parece familiar. 127 00:25:18,917 --> 00:25:21,834 - Eu já vi você antes? - Não. 128 00:25:21,917 --> 00:25:24,709 Quando deveria ter sido? 129 00:25:26,501 --> 00:25:28,459 Não, isso não é nada. 130 00:25:29,792 --> 00:25:32,876 O que você estava prestes a dizer? 131 00:25:33,001 --> 00:25:37,626 Vou escrever sobre black metal, e você desempenha um papel bastante importante… 132 00:25:37,709 --> 00:25:41,834 Espero que você fale sobre a música e não de andre ting. 133 00:25:41,917 --> 00:25:46,459 Eu esperava obter uma visão geral sobre toda a história. 134 00:25:47,459 --> 00:25:50,209 O que aconteceu com seu braço? 135 00:25:55,167 --> 00:25:58,209 Não há nada, isso aconteceu há muito tempo. 136 00:25:58,292 --> 00:26:00,751 O que você quer fazer? 137 00:26:01,792 --> 00:26:03,501 Ouça ela... 138 00:26:03,584 --> 00:26:06,459 Eu estava muito deprimido, ok? 139 00:26:06,501 --> 00:26:08,917 Não tenho mais nada a dizer sobre isso. 140 00:26:09,042 --> 00:26:11,334 Durante o julgamento você disse - 141 00:26:11,417 --> 00:26:15,501 - em din kæreste, Anna, havia matado seu filho. 142 00:26:15,584 --> 00:26:20,834 - Não deveria ser sobre música? - Só estou tentando ter uma visão geral. 143 00:26:20,917 --> 00:26:24,167 - Sim, você provavelmente quer. - Calma, cristão. 144 00:26:30,292 --> 00:26:33,251 Tivemos um filho e ela o matou. 145 00:26:33,334 --> 00:26:36,334 Ela fez isso? 146 00:26:37,834 --> 00:26:40,834 - Como você sabe? - Ela me contou. 147 00:26:40,917 --> 00:26:42,917 - Ouça... - Acalme-se! 148 00:26:44,792 --> 00:26:48,001 Anna enlouqueceu depois que teve o bebê. 149 00:26:48,084 --> 00:26:52,376 Ela chorou ao ver que era uma menina. Disse um monte de bobagens. 150 00:26:52,459 --> 00:26:57,501 Um dia ela desapareceu, ligou ao aeroporto e disse que tinha resolvido o problema. 151 00:26:57,584 --> 00:27:00,417 Resolva isso... 152 00:27:00,501 --> 00:27:03,251 - Então matou? - Sim. 153 00:27:04,292 --> 00:27:07,501 - Por que? - Ela não queria. 154 00:27:09,834 --> 00:27:13,042 - Por que não? - Foi absolutamente incrível... 155 00:27:16,209 --> 00:27:18,209 Por favor, diga isso. 156 00:27:20,292 --> 00:27:23,584 Está tudo bem, Kristian? 157 00:27:23,667 --> 00:27:26,001 Quantos anos você tem? 158 00:27:28,334 --> 00:27:30,334 25. 159 00:27:34,584 --> 00:27:36,917 Quem é você? 160 00:27:37,042 --> 00:27:39,709 Diga quem você é! 161 00:27:39,792 --> 00:27:42,126 - Acalmar! - Estou calmo! 162 00:27:42,209 --> 00:27:45,251 Estou calmo. Ela só precisa dizer quem ela é. 163 00:27:45,334 --> 00:27:49,084 - O que havia de errado com a criança? - Por que você pergunta isso? 164 00:27:49,167 --> 00:27:50,709 Venha agora! 165 00:27:50,792 --> 00:27:53,501 - Quem é ela? Quem é você? - Desculpe. 166 00:27:56,542 --> 00:27:58,376 Caramba! 167 00:28:19,584 --> 00:28:22,001 Minha mãe também era assim? 168 00:28:22,084 --> 00:28:24,834 Não, ela era um anjo. 169 00:28:24,917 --> 00:28:27,126 Um pouco quieto. 170 00:28:28,376 --> 00:28:33,084 Ela veio de uma família rica e religiosa - 171 00:28:33,167 --> 00:28:36,042 - então é claro que ela amou para sair com a banda. 172 00:28:36,126 --> 00:28:39,084 Ela estava com cinco anos? 173 00:28:39,167 --> 00:28:42,834 Sim, mas ela teve seus altos e baixos. 174 00:28:42,917 --> 00:28:46,126 Acho que não ganhei exatamente na loteria genética? 175 00:28:46,209 --> 00:28:48,584 Você parece completamente normal. 176 00:28:48,667 --> 00:28:52,667 Ela me deixou em um cemitério. 177 00:28:54,042 --> 00:28:56,084 Por que alguém faria uma coisa dessas? 178 00:28:56,167 --> 00:28:59,501 Por que o cobertor, os símbolos...? Há algo de errado comigo? 179 00:28:59,542 --> 00:29:02,167 - Não, Caçador. - Que tal isso? 180 00:29:03,209 --> 00:29:05,709 - O que você quer dizer? - Por que uma cruz satânica? 181 00:29:05,792 --> 00:29:09,417 É uma cruz de lobo. Da mitologia nórdica. 182 00:29:09,501 --> 00:29:12,501 É um símbolo bastante comum aqui. 183 00:29:12,542 --> 00:29:17,209 Antigamente você podia comprá-los em qualquer lugar. 184 00:29:17,292 --> 00:29:21,042 Sua mãe provavelmente desejou, que você deveria tê-lo. 185 00:29:21,126 --> 00:29:24,334 Ela estava falando com mais alguém? 186 00:29:24,417 --> 00:29:28,584 Então, além de Kristian? Alguém com quem eu possa conversar? 187 00:29:28,667 --> 00:29:32,501 Ela guardava muito para si mesma. 188 00:29:32,542 --> 00:29:36,251 - Escreveu em seu diário. - Diário? 189 00:29:36,334 --> 00:29:41,001 - Ela escrevia constantemente nele. - Você sabe onde pode estar? 190 00:29:42,751 --> 00:29:46,501 Se ainda existir, provavelmente é com a família dela. 191 00:29:50,209 --> 00:29:52,417 Onde eles moram? 192 00:30:07,084 --> 00:30:11,126 - Você acredita em fantasmas? - Tenho minhas dúvidas. 193 00:30:11,209 --> 00:30:15,167 - Por que você pergunta? - Sinto que algo quer me levar embora. 194 00:30:15,251 --> 00:30:18,792 Talvez seja a sua intuição. 195 00:31:21,459 --> 00:31:23,876 - Posso te ajudar em alguma coisa? - Olá. 196 00:31:24,001 --> 00:31:27,334 - Você fala inglês? - Sim, um pouco. 197 00:31:28,126 --> 00:31:31,167 Você conhece Anna Norheim? 198 00:31:31,251 --> 00:31:33,126 Ana? 199 00:31:33,209 --> 00:31:36,626 Ela morreu há muitos anos. Por que? 200 00:31:38,376 --> 00:31:41,209 Ela era minha mãe. 201 00:31:43,501 --> 00:31:48,667 Se Anna é sua mãe, então eu sou sua tia. 202 00:31:48,751 --> 00:31:54,584 - Você é irmã dela? - Não, meu marido é tio dela. 203 00:31:56,584 --> 00:32:02,542 Então você é casada com o irmão do pai dela. Então você é tia dela. 204 00:32:04,001 --> 00:32:09,501 - Quem mora aqui agora? - Só eu e meu marido, Olav. 205 00:32:10,501 --> 00:32:13,584 Torstein mora na mansão. Ele era o pai dela. 206 00:32:13,667 --> 00:32:17,709 Meu avô? São só vocês três? 207 00:32:17,792 --> 00:32:21,376 Meu filho, Stian, mora não muito longe daqui. 208 00:32:21,459 --> 00:32:24,584 - Os outros se mudaram. - Também minha avó? 209 00:32:24,667 --> 00:32:29,501 Não, ela está morta. Aqueles que ainda vivem se mudaram. 210 00:32:31,126 --> 00:32:33,751 É muito bom ter você aqui. 211 00:32:33,834 --> 00:32:39,001 Você sabe... Torstein mudou muito, depois que Anna morreu. 212 00:32:45,001 --> 00:32:46,834 Olá. 213 00:32:46,917 --> 00:32:49,876 Este é Hunter dos EUA. 214 00:32:50,834 --> 00:32:55,042 - Prazer em conhecê-lo. - Ela é filha de Anna. 215 00:32:55,126 --> 00:32:58,334 - Foi surpreendente. - Eu não entendo. 216 00:32:58,417 --> 00:33:00,542 Prazer em conhecê-lo. 217 00:33:02,209 --> 00:33:04,376 OK. 218 00:33:06,459 --> 00:33:09,001 Homens, você sabe... Vamos. 219 00:33:15,626 --> 00:33:20,917 - Você tem alguma coisa da mãe? - Você deve pedir permissão ao Torstein. 220 00:33:21,042 --> 00:33:25,001 Ele virá mais tarde. Ele não gosta de convidados inesperados. 221 00:33:25,084 --> 00:33:28,501 - Então voltarei amanhã. - Não, você pode dormir aqui. 222 00:33:28,584 --> 00:33:32,917 - Isso é gentil da sua parte, mas eu acho... - Sim, isso seria bom. 223 00:33:33,042 --> 00:33:36,084 - Você pode ficar com o antigo quarto do Stian. - Talvez um hotel? 224 00:33:36,167 --> 00:33:38,501 Não, fique aqui. Eu insisto. 225 00:35:53,834 --> 00:35:55,459 Desaparecer! 226 00:36:46,459 --> 00:36:49,251 - Bom dia. - Bom dia! 227 00:36:49,334 --> 00:36:52,167 - É meu filho, Stian. - Olá. 228 00:36:53,834 --> 00:36:55,917 - Aconchegante. - Da mesma forma. 229 00:36:56,042 --> 00:36:58,251 - Você dormiu bem? - Sim. 230 00:36:59,917 --> 00:37:03,709 - Você acordou tarde ontem? - Não. Por quê? 231 00:37:03,792 --> 00:37:07,501 - Aconteceu alguma coisa estranha? - Não, nada. 232 00:37:08,501 --> 00:37:12,417 - Torstein está de volta? - Sim, ele só não queria te acordar. 233 00:37:12,501 --> 00:37:15,834 - Posso cumprimentá-lo então? - Claro. 234 00:38:00,251 --> 00:38:02,167 Com licença? 235 00:38:03,167 --> 00:38:05,167 Torstein? 236 00:38:06,751 --> 00:38:10,334 Meu nome é Caçador. eu sou... 237 00:38:10,417 --> 00:38:13,667 Parece um pouco louco, mas eu sou… 238 00:38:13,751 --> 00:38:16,084 Eu sei disso bem. 239 00:38:17,459 --> 00:38:20,126 Posso ver o rosto dela no seu. 240 00:38:22,376 --> 00:38:26,126 - Eles disseram quem eu sou? - Você é meu avô. 241 00:38:32,459 --> 00:38:37,334 É um prazer finalmente conhecer você. 242 00:38:40,459 --> 00:38:42,417 Obrigado. 243 00:38:47,709 --> 00:38:49,751 eu... 244 00:38:49,834 --> 00:38:53,459 Eu queria te encontrar, mas eu... 245 00:38:53,501 --> 00:38:56,667 Eu não sabia onde procurar. 246 00:38:58,334 --> 00:39:02,126 Eu não tinha ideia de que você estava na América. 247 00:39:03,417 --> 00:39:07,042 Você veio para uma boa família? 248 00:39:07,126 --> 00:39:09,667 Sim, somos só eu e meu pai. 249 00:39:09,751 --> 00:39:13,459 - Mas ele é um bom homem. - Bom. 250 00:39:15,542 --> 00:39:17,459 Tem um gosto bom. 251 00:39:20,334 --> 00:39:23,834 O que ele achou de você vir aqui? 252 00:39:25,001 --> 00:39:27,626 Eu não contei a ele ainda. 253 00:39:27,709 --> 00:39:30,001 Você mentiu? 254 00:39:31,167 --> 00:39:33,917 Não, eu... 255 00:39:34,042 --> 00:39:38,209 Ele não teria entendido e provavelmente tentou me dissuadir - 256 00:39:38,292 --> 00:39:41,501 - e faça disso um grande alarido. 257 00:39:47,376 --> 00:39:49,917 Eu não queria machucá-lo. 258 00:39:52,876 --> 00:39:55,876 Deixe-me mostrar uma coisa. 259 00:39:57,876 --> 00:40:02,251 - Alguém sabe da sua viagem? - Não. 260 00:40:06,167 --> 00:40:09,667 E sua mãe adotiva? 261 00:40:11,001 --> 00:40:13,376 Ela morreu. 262 00:40:13,459 --> 00:40:15,834 Recentemente? 263 00:40:17,292 --> 00:40:20,042 Há alguns meses. 264 00:40:21,626 --> 00:40:24,209 Foi triste ouvir isso. 265 00:40:26,209 --> 00:40:28,584 Aqui está. 266 00:40:36,917 --> 00:40:40,167 Onde estamos? 267 00:40:40,251 --> 00:40:43,251 No quarto da sua mãe. 268 00:40:44,334 --> 00:40:46,917 Quarto de Ana. 269 00:41:00,167 --> 00:41:03,334 Você está convidado a dar uma olhada. 270 00:41:07,209 --> 00:41:09,459 Eu também adoro esquiar. 271 00:41:15,501 --> 00:41:18,376 Não tenha pressa. 272 00:41:18,459 --> 00:41:21,292 - Estarei esperando lá embaixo. - Obrigado. 273 00:42:32,917 --> 00:42:34,792 - Amém. - Amém. 274 00:42:37,126 --> 00:42:39,834 É muito bom. 275 00:42:41,209 --> 00:42:45,292 Eu só quero dizer… 276 00:42:45,376 --> 00:42:51,376 - Então você cresceu com dois irmãos? - Sim, Barry e Marcus. 277 00:42:52,459 --> 00:42:57,292 Eles se mudaram de casa quando eu era pequeno e têm suas próprias famílias agora. 278 00:42:57,376 --> 00:42:59,834 Eles não são realmente seus irmãos, são? 279 00:42:59,917 --> 00:43:03,501 Seus pais devem ter sido muito feliz por ter uma menininha. 280 00:43:03,542 --> 00:43:08,251 - Você me lembra sua mãe. - Eu? 281 00:43:08,334 --> 00:43:12,251 - Ela também estava quieta. - Eu não sou tão quieto. 282 00:43:12,334 --> 00:43:15,584 Você não interrompeu a oração da mesa, ao contrário de alguns outros. 283 00:43:15,667 --> 00:43:19,417 Os meninos podem escapar impunes de qualquer coisa. 284 00:43:19,501 --> 00:43:22,834 - Nós, meninas, devemos ficar juntas. - Sim. 285 00:43:22,917 --> 00:43:28,542 - Mamãe esperava que eu fosse uma menina. - Acho que nunca disse isso. 286 00:43:28,626 --> 00:43:31,251 As meninas governam. 287 00:43:34,334 --> 00:43:37,459 - Onde você vai fazer faculdade? - Em Georgetown. 288 00:43:37,501 --> 00:43:40,876 Por que não Harvard ou Yale? 289 00:43:42,334 --> 00:43:45,459 Porque ganhei uma bolsa de estudos, e Georgetown é muito boa. 290 00:43:45,501 --> 00:43:48,542 Sim, um dos melhores. Você deveria estar orgulhoso. 291 00:43:48,626 --> 00:43:51,417 - Obrigado. - Só o melhor é bom o suficiente para Torstein. 292 00:43:51,501 --> 00:43:56,584 - Você me mandou para um internato em Zurique. - E que desperdício de dinheiro. 293 00:43:56,667 --> 00:44:01,126 Eu deveria estar lá agora. Acabei de fazer um pequeno desvio. 294 00:44:02,334 --> 00:44:05,834 Prove a carne. 295 00:44:19,334 --> 00:44:22,459 É muito bom. 296 00:44:22,501 --> 00:44:26,792 - O que é? - Cervo. Uma receita de família. 297 00:44:28,126 --> 00:44:31,001 Também era o favorito de Anna. 298 00:44:32,417 --> 00:44:36,167 Ela... sempre sentava naquela cadeira, quando comemos. 299 00:44:36,251 --> 00:44:41,334 Era o lugar dela. Agora é seu. 300 00:44:42,417 --> 00:44:46,584 - Você demorou muito para nos encontrar. - Sim, sinto muito... 301 00:44:46,667 --> 00:44:51,376 Não, não. Você nos encontrou. Isso é o mais importante. 302 00:44:52,501 --> 00:44:54,751 Sim. 303 00:44:54,834 --> 00:44:58,084 Coma enquanto a comida está quente. 304 00:44:58,167 --> 00:45:00,417 Você sabe o que? 305 00:45:00,501 --> 00:45:04,709 Também tivemos uma filha. Ela era a irmã mais velha de Stian. 306 00:45:06,209 --> 00:45:08,209 Mas nós a perdemos. 307 00:45:09,084 --> 00:45:12,501 Apenas alguns anos antes de Torstein perder sua mãe. 308 00:45:13,667 --> 00:45:16,709 Ela e Anna eram como irmãs. 309 00:45:20,542 --> 00:45:24,376 - Lamento ouvir isso. - Já faz muito tempo. 310 00:45:24,459 --> 00:45:26,584 Mas você nunca se esquece disso. 311 00:45:26,667 --> 00:45:29,209 Mãe! 312 00:45:40,542 --> 00:45:44,917 Acho que devo me retirar. 313 00:45:51,167 --> 00:45:57,417 “Estou ocupado com as aulas. Ligarei em breve. Amo você. 314 00:46:10,501 --> 00:46:14,709 A família mora aqui há cinco gerações. 315 00:46:14,792 --> 00:46:18,001 Este jardim... 316 00:46:18,084 --> 00:46:22,417 Eu cuidei disso, desde que eu era menino. A erva e... 317 00:46:22,501 --> 00:46:25,501 É realmente lindo. 318 00:46:25,542 --> 00:46:28,001 Parece familiar? 319 00:46:29,001 --> 00:46:30,751 Eu não sei disso. Talvez. 320 00:46:30,834 --> 00:46:35,834 Acho que dentro de nós temos - 321 00:46:35,917 --> 00:46:38,459 - algum tipo de contato ou... 322 00:46:38,501 --> 00:46:41,417 - Conexão? - Sim, uma conexão com o passado. 323 00:46:41,501 --> 00:46:46,542 E o lugar de onde viemos embora nunca tenhamos estado lá. 324 00:46:46,626 --> 00:46:48,501 Talvez. 325 00:46:50,251 --> 00:46:53,792 Por que ela me deixou no cemitério? 326 00:46:53,876 --> 00:46:57,584 Talvez porque seja um lugar sagrado e seguro. 327 00:46:57,667 --> 00:47:02,792 Posso ver as coisas antigas dela? O diário, por exemplo? 328 00:47:02,876 --> 00:47:05,751 - O diário? - Sim. 329 00:47:05,834 --> 00:47:10,167 Um dos amigos de Kristian disse: que ela escreveu um diário. 330 00:47:10,251 --> 00:47:12,876 Você falou com um dos músicos? 331 00:47:14,334 --> 00:47:15,876 Sim. 332 00:47:16,001 --> 00:47:17,376 Como ele estava? 333 00:47:17,459 --> 00:47:21,751 Ela. O cantor. Ela era muito legal. 334 00:47:21,834 --> 00:47:26,709 Ela me mostrou todas as fotos e me ajudou a entender tudo. 335 00:47:28,417 --> 00:47:31,626 Eu não esperava gentileza de qualquer um deles. 336 00:47:31,709 --> 00:47:35,709 Mas os caminhos do Senhor são insondáveis. 337 00:47:38,459 --> 00:47:41,334 Você acredita em Deus, Hunter? 338 00:47:44,751 --> 00:47:47,042 Bem... sim. 339 00:47:47,126 --> 00:47:50,376 Você honra e obedece ao seu pai? 340 00:47:50,459 --> 00:47:52,376 Acho que sim. 341 00:47:53,376 --> 00:47:55,792 Você sabe do que estou falando, certo? 342 00:47:57,167 --> 00:48:01,501 - O quarto mandamento. - Muito bom. 343 00:48:01,542 --> 00:48:06,626 Você honrará seu pai e sua mãe. 344 00:48:07,667 --> 00:48:11,376 Quanto ao diário... Você sabe onde está? 345 00:48:12,376 --> 00:48:16,542 Não creio que ela tenha mantido um diário. Pelo que eu saiba, não. 346 00:48:18,834 --> 00:48:23,292 Você tem alguma outra coisa dela? 347 00:48:23,376 --> 00:48:26,709 - Qualquer coisa? - Só as coisas do quarto dela. 348 00:48:26,792 --> 00:48:29,251 Eu me livrei do resto. 349 00:48:29,334 --> 00:48:30,917 Por que? 350 00:48:31,042 --> 00:48:33,542 Foi muito doloroso. 351 00:48:33,626 --> 00:48:38,167 Vendo minha garotinha... 352 00:48:38,251 --> 00:48:41,667 ...associe-se com as pessoas erradas. 353 00:48:43,084 --> 00:48:45,584 Tudo bem se eu... 354 00:48:47,167 --> 00:48:49,667 Tudo bem se eu procurar? 355 00:48:53,292 --> 00:48:56,876 Não suporto rasgá-lo novamente. 356 00:48:57,667 --> 00:49:00,834 Você não poderia deixar isso pra lá? 357 00:49:00,917 --> 00:49:03,751 Sim claro. Desculpe. 358 00:49:16,084 --> 00:49:21,042 Aí está ela. A filha do meu satânico primo e o assassino louco. 359 00:49:21,126 --> 00:49:24,126 - Você acha engraçado? - Um pouco. 360 00:49:28,251 --> 00:49:31,584 - Você conheceu minha mãe? - Sim, de certa forma. 361 00:49:31,667 --> 00:49:36,709 - Você sabe se ela escreveu um diário? - Não. Eu tinha seis anos quando ela morreu. 362 00:49:36,792 --> 00:49:41,292 - Ela pode ter tido um. - Você tem alguma ideia de onde possa estar? 363 00:49:41,376 --> 00:49:44,792 Certamente no sótão de Torstein. 364 00:49:55,251 --> 00:49:57,292 Você quer revistar a casa? 365 00:49:57,376 --> 00:50:01,751 - Ele não aceitaria isso. - O que ele não sabe, ele não sente pena. 366 00:50:04,584 --> 00:50:07,459 - Tem certeza? - Sente-se. 367 00:50:17,667 --> 00:50:22,334 - Torstein falou em obedecer? - Sim, o quarto mandamento. 368 00:50:23,667 --> 00:50:26,001 Você também é cristão? 369 00:50:27,001 --> 00:50:30,501 Só quero encontrar o diário da minha mãe. 370 00:50:30,584 --> 00:50:33,417 - Por que? - Eu só quero isso. 371 00:50:43,251 --> 00:50:48,709 Você não é o único na família Norheim, é completamente baleado na cabeça. 372 00:50:48,792 --> 00:50:51,167 O que você quer dizer? 373 00:50:52,792 --> 00:50:56,126 Minha família tem um passado bastante sombrio. 374 00:50:58,292 --> 00:51:02,751 Minha avó era uma cadela dominadora. 375 00:51:04,417 --> 00:51:07,209 Ela morreu quando meu pai e Torstein eram pequenos. 376 00:51:07,292 --> 00:51:09,751 Ela caiu da escada e quebrou o pescoço. 377 00:51:10,876 --> 00:51:14,834 Minha tia teve graves problemas mentais - 378 00:51:14,917 --> 00:51:18,626 - e cortou os pulsos na banheira, antes de eu nascer. 379 00:51:20,001 --> 00:51:26,501 Minha irmã mais velha fugiu de casa e desapareci quando eu tinha quatro anos. 380 00:51:26,542 --> 00:51:28,584 Ninguém a viu desde então. 381 00:51:32,876 --> 00:51:35,126 E depois há sua mãe. 382 00:51:38,626 --> 00:51:41,292 Ela se tornou uma groupie de black metal. 383 00:51:43,334 --> 00:51:45,876 Ela foi queimada viva... 384 00:51:47,084 --> 00:51:50,709 ...na velha igreja ali perto. 385 00:51:50,792 --> 00:51:52,792 Vaia! 386 00:51:54,667 --> 00:51:56,917 Você porco. 387 00:52:06,376 --> 00:52:08,292 O que há? 388 00:52:09,292 --> 00:52:11,334 O... 389 00:52:11,417 --> 00:52:13,917 Todas eram mulheres. 390 00:52:14,917 --> 00:52:16,501 Sim. 391 00:52:20,751 --> 00:52:25,334 Isso significa que você é o último garota viva da família Norheim. 392 00:52:34,001 --> 00:52:35,584 Olá. 393 00:52:35,667 --> 00:52:39,042 Ótimo, irei agora. 394 00:52:39,126 --> 00:52:41,042 - Eu tenho que ir. - Seriamente? 395 00:52:41,126 --> 00:52:45,209 Sim, mas Torstein geralmente deixa a porta aberta permanecem desbloqueados. Boa sorte. 396 00:52:45,292 --> 00:52:48,042 Muito obrigado pela ajuda! 397 00:57:23,584 --> 00:57:25,584 Desaparecer! 398 00:57:57,417 --> 00:57:59,626 você está bem 399 00:58:07,084 --> 00:58:09,501 Dê para mim. 400 00:58:09,584 --> 00:58:11,876 Por favor, dê para mim. 401 00:58:12,001 --> 00:58:15,417 - Não, eu preciso disso. - Por favor, vá. 402 00:58:16,417 --> 00:58:21,042 - Não posso tolerar um ladrão. Ir. - Desculpe, mas preciso do diário. 403 00:58:21,126 --> 00:58:24,292 - Posso pegar emprestado por alguns dias? - Não. 404 00:58:29,251 --> 00:58:35,167 Está apodrecendo no sótão há 20 anos! Mas agora de repente é importante para você? 405 00:58:35,251 --> 00:58:38,251 Você não é mais bem-vindo aqui. 406 00:58:38,334 --> 00:58:40,584 Você deve ir. 407 00:58:46,292 --> 00:58:48,251 Agora. 408 00:58:56,792 --> 00:58:59,459 Amigos... 409 00:58:59,501 --> 00:59:02,459 Você tem sido muito legal comigo. 410 00:59:02,501 --> 00:59:07,042 Eu preciso de um favor. eu encontrei o diário da minha mãe, mas Torstein o pegou. 411 00:59:07,126 --> 00:59:10,542 Você pode perguntar a ele se posso pegá-lo emprestado? 412 00:59:15,042 --> 00:59:17,542 Se Torstein decidiu, então é. 413 00:59:18,917 --> 00:59:22,042 É difícil para fazer Torstein mudar de ideia. 414 00:59:22,126 --> 00:59:24,792 - Mas você pode tentar? - Olavo? 415 00:59:29,667 --> 00:59:32,626 Bom o suficiente. Então vou embora. 416 00:59:35,251 --> 00:59:38,459 - Obrigado pela hospitalidade. - Sinto muito. 417 00:59:54,001 --> 00:59:56,792 - Cerveja? - Obrigado. 418 01:00:00,834 --> 01:00:03,001 - Você mora aqui? - Sim. 419 01:00:03,084 --> 01:00:07,167 - Casa, querido lar. - Muito legal. 420 01:00:07,251 --> 01:00:09,626 Quando meus pais desperdiçaram minha herança - 421 01:00:09,709 --> 01:00:12,459 - Torstein deu-lhes os antigos aposentos dos empregados. 422 01:00:12,501 --> 01:00:17,584 Eu peguei o barco. Sempre foi feito para ser que deveria ser meu. 423 01:00:20,751 --> 01:00:25,042 Como tudo mais. Mas então você apareceu. 424 01:00:27,501 --> 01:00:32,126 - O que há? - Eu só estava me perguntando se você estava bem. 425 01:00:32,209 --> 01:00:36,334 - Sim, estou bem. - Claro? Porque você parece um pouco arrasado. 426 01:00:36,417 --> 01:00:40,542 - Como uma verdadeira garota de Norheim. - Você não quer desistir? 427 01:00:40,626 --> 01:00:43,626 - Foi um dia péssimo. - Você não diz isso! 428 01:00:43,709 --> 01:00:47,376 Expulso da família em menos de 48 horas. Impressionante. 429 01:00:55,917 --> 01:00:58,501 Então você realmente quer aquele diário? 430 01:00:58,584 --> 01:01:00,626 Sim. 431 01:01:04,001 --> 01:01:09,459 Torstein tem uma reunião de jovens na capela entre 18h e 21h 432 01:01:10,334 --> 01:01:12,542 Então a casa está vazia. 433 01:01:13,834 --> 01:01:18,751 - Posso te levar até lá se quiser. - Por que você está me ajudando? 434 01:01:20,584 --> 01:01:23,501 Posso estar com a consciência pesada. 435 01:01:25,084 --> 01:01:28,084 Eu não deveria ter te deixado mais cedo. 436 01:01:29,542 --> 01:01:32,251 Desculpe. 437 01:01:34,417 --> 01:01:35,876 Obrigado. 438 01:01:58,709 --> 01:02:00,459 Vamos. 439 01:02:13,709 --> 01:02:16,917 Uma vantagem de ter frequentado um internato. 440 01:02:39,292 --> 01:02:43,417 Apague as luzes e fique longe das janelas. 441 01:02:45,334 --> 01:02:47,334 Confira a biblioteca. 442 01:03:28,667 --> 01:03:31,751 - Você encontrou alguma coisa? - Não. 443 01:04:12,542 --> 01:04:14,834 Stian... 444 01:04:25,876 --> 01:04:28,209 Eu encontrei. 445 01:04:31,334 --> 01:04:33,751 - O que você está fazendo? - Nada. 446 01:04:33,834 --> 01:04:37,542 - Coloque-os de volta. - Isso é bom. 447 01:04:37,626 --> 01:04:39,834 Finja que você não viu. 448 01:04:42,751 --> 01:04:46,917 Eu sou muito estúpido. Foi por isso que você veio, certo? 449 01:04:47,042 --> 01:04:50,834 - E daí? Ele pensa que você é um ladrão de qualquer maneira. - Eu só queria tirar fotos. 450 01:04:50,917 --> 01:04:53,751 Devolva o dinheiro! 451 01:04:56,376 --> 01:04:58,834 Então não ganho nada com isso. 452 01:04:59,876 --> 01:05:04,709 Sem herança, sem dinheiro, nada. 453 01:05:06,501 --> 01:05:08,917 - O que você vai fazer sobre isso? - Stian... 454 01:05:09,042 --> 01:05:12,792 - Eu também deveria tirar alguma coisa disso. - Você pode conseguir dinheiro comigo, ok? 455 01:05:12,876 --> 01:05:16,001 - É muito chato. - Agora pare. 456 01:05:16,084 --> 01:05:19,209 - Resistir. - Isso te incomoda? 457 01:05:22,917 --> 01:05:25,584 Relaxar. É só por diversão. 458 01:05:27,084 --> 01:05:31,501 - Eu disse para você parar. - Mas não consigo evitar. Ver. 459 01:05:40,126 --> 01:05:42,751 Vou levá-los outra hora. 460 01:06:13,834 --> 01:06:16,251 o que você está fazendo 461 01:06:16,334 --> 01:06:19,792 Tudo aqui é meu, inclusive você. 462 01:06:20,792 --> 01:06:22,501 Resistir! 463 01:06:24,084 --> 01:06:26,084 Onde você está indo? 464 01:06:26,167 --> 01:06:28,459 Você quer isso, não é? 465 01:06:29,459 --> 01:06:31,459 Olhe para mim! 466 01:06:37,584 --> 01:06:39,542 Caramba! 467 01:06:39,626 --> 01:06:41,584 Você porra... 468 01:06:49,292 --> 01:06:51,042 Foda-se! 469 01:06:51,126 --> 01:06:53,126 Você é louco... 470 01:06:54,792 --> 01:06:57,251 Sua puta! 471 01:06:57,334 --> 01:06:59,626 Olhe para mim! 472 01:07:40,667 --> 01:07:42,876 - Você consegue ver alguma coisa? - Não. 473 01:08:05,501 --> 01:08:07,501 Olá? 474 01:08:11,917 --> 01:08:13,917 Torstein? 475 01:08:16,876 --> 01:08:18,876 Meu Deus! 476 01:08:56,084 --> 01:08:58,751 Olá, você ligou para Cecília. Deixe uma mensagem. 477 01:08:58,834 --> 01:09:01,167 Olá, aqui é Hunter. 478 01:09:01,251 --> 01:09:05,251 Eu fiz papel de bobo. Eu quero falar com você. 479 01:09:05,334 --> 01:09:07,834 Por favor, ligue de volta. 480 01:09:15,042 --> 01:09:18,417 Olá, aqui é Raylan White. Não posso responder agora. 481 01:09:18,501 --> 01:09:23,209 Deixe uma mensagem, então ligarei de volta o mais breve possível. 482 01:09:24,667 --> 01:09:27,751 Olá, pai. 483 01:09:27,834 --> 01:09:32,584 Eu só queria ligar. Você provavelmente ainda está dormindo. 484 01:09:36,459 --> 01:09:39,334 Não estou em Georgetown. 485 01:09:40,459 --> 01:09:42,751 Estou na Noruega. 486 01:09:42,834 --> 01:09:46,001 Você provavelmente não teria pensado isso? 487 01:09:49,834 --> 01:09:54,917 Mamãe contou a verdade sobre, como você me encontrou e... 488 01:10:03,042 --> 01:10:06,376 Me desculpe por ter mentido. 489 01:10:06,459 --> 01:10:12,209 Achei que estava tudo bem porque você mentiu para mim, mas não está tudo bem. 490 01:10:12,292 --> 01:10:15,917 Só... estou confuso. 491 01:10:18,376 --> 01:10:21,042 Não sei quem sou. 492 01:10:25,084 --> 01:10:28,917 E agora fiz algo realmente estúpido - 493 01:10:29,042 --> 01:10:32,751 - e eu só quero ir para casa. 494 01:10:38,501 --> 01:10:42,209 Há uma escuridão... 495 01:10:45,042 --> 01:10:47,417 Algo do meu passado. 496 01:10:54,042 --> 01:10:58,001 Você não verificou se ele estava vivo? 497 01:11:00,084 --> 01:11:02,084 Não. 498 01:11:04,042 --> 01:11:06,709 Entrei em pânico e corri. 499 01:11:13,292 --> 01:11:15,542 Para quem você está ligando? 500 01:11:15,626 --> 01:11:19,501 Meu ex. Ele é médico do pronto-socorro. 501 01:11:19,584 --> 01:11:22,917 Olá, sou eu. Você está no trabalho? 502 01:11:23,042 --> 01:11:28,501 Multar. Eu preciso de um favor. Você quer verificar se um Stian Norheim - 503 01:11:28,542 --> 01:11:33,292 - esteve hospitalizado desde ontem à noite? 504 01:11:38,126 --> 01:11:39,667 OK. 505 01:11:41,792 --> 01:11:43,542 Isso é bom. 506 01:11:43,626 --> 01:11:48,167 Muito bom. Não, não o conheço pessoalmente. 507 01:11:48,251 --> 01:11:51,709 É um porco que teve o que merecia. 508 01:11:51,792 --> 01:11:54,417 Sim, tudo bem. Muito obrigado. 509 01:11:54,501 --> 01:11:57,334 Sim, até mais. Olá. 510 01:11:57,417 --> 01:12:01,209 - Stian está vivo? - Sim, ele vai conseguir. 511 01:12:01,292 --> 01:12:05,209 Ele tem uma concussão, e você lhe deu uma pequena fratura no crânio. 512 01:12:05,292 --> 01:12:08,876 Mas ele provavelmente saiu barato. 513 01:12:09,876 --> 01:12:13,209 - Você quer traduzir? - Você encontrou. 514 01:12:17,751 --> 01:12:21,584 Basta ir para as últimas semanas. 515 01:12:43,834 --> 01:12:46,584 Há algo errado? 516 01:12:48,876 --> 01:12:53,167 Este não é o diário da sua mãe. Desculpe, mas... 517 01:12:56,376 --> 01:12:58,626 A pessoa a menciona. 518 01:12:58,709 --> 01:13:01,501 "Anna está sentada lá fora em um..." 519 01:13:03,167 --> 01:13:06,209 Sinto muito. 520 01:13:07,209 --> 01:13:10,042 Eu só preciso de um momento. 521 01:13:17,709 --> 01:13:21,417 - Você está bem? - Sim, acho que estou. 522 01:13:21,501 --> 01:13:25,376 Lamento que você não tenha obtido as respostas, você estava procurando. 523 01:13:32,209 --> 01:13:34,709 Não importa. Eu terminei aqui. 524 01:13:34,792 --> 01:13:37,251 Você está indo para casa? 525 01:13:37,334 --> 01:13:40,251 Vou pegar o avião amanhã. 526 01:13:41,834 --> 01:13:46,001 Eu escorrego diante da família Norheim ou outros podem me encontrar. 527 01:13:48,209 --> 01:13:51,126 Isso pode ser o melhor. 528 01:13:55,501 --> 01:13:58,167 Só uma coisa. 529 01:13:58,251 --> 01:14:01,834 Você já considerou contar a verdade a Kristian? 530 01:14:05,876 --> 01:14:10,251 Eu não sei o que dizer. Quero dizer... 531 01:14:13,376 --> 01:14:15,876 Você está vivo. 532 01:14:16,001 --> 01:14:18,001 E você é tão linda. 533 01:14:19,501 --> 01:14:22,084 E quanto a Ana? 534 01:14:25,376 --> 01:14:29,292 Foi errado da minha parte pensar que ela tinha feito algo com você. 535 01:14:30,292 --> 01:14:33,459 Foi por isso que você a matou, certo? 536 01:14:33,501 --> 01:14:35,917 - Eu não a matei. - Agora não minta. 537 01:14:36,626 --> 01:14:41,167 Você a ameaçou. Encontraram sua carteira de motorista na cena do crime. 538 01:14:41,251 --> 01:14:43,334 Eu não posso explicar isso. 539 01:14:49,001 --> 01:14:51,126 Diga o que você acha que aconteceu? 540 01:14:52,126 --> 01:14:55,876 - Aí as pessoas acham que sou maluco. - Tentar. 541 01:15:03,792 --> 01:15:09,376 Eu acho que este é o lugar ela vem. Há maldade aí. 542 01:15:12,501 --> 01:15:15,292 - Que tipo de mal? - Não sei. 543 01:15:16,792 --> 01:15:21,459 Anna nunca falou sobre isso. Ou eu não escutei. 544 01:15:21,501 --> 01:15:26,501 Eu fui lá procurar seu diário, mas não consegui encontrá-lo. 545 01:15:26,584 --> 01:15:30,626 - Você pegou? - Você já esteve lá? Correu bem? 546 01:15:30,709 --> 01:15:36,501 O diário... Você leu? Muitos amantes fazem isso. 547 01:15:41,542 --> 01:15:46,709 - Por que você está tão interessado nisso? - Quero saber por que ela me deixou. 548 01:15:46,792 --> 01:15:50,126 O que havia de tão ruim em mim? 549 01:15:50,209 --> 01:15:54,042 Você disse que ela não me queria. O que exatamente ela disse? 550 01:15:58,417 --> 01:16:02,917 Se eu sair agora, é a última vez que você me vê. 551 01:16:03,917 --> 01:16:06,667 Você me deve isso para dizer a verdade. 552 01:16:07,917 --> 01:16:11,834 Anna não queria você - 553 01:16:11,917 --> 01:16:14,876 - porque você era uma menina. 554 01:16:18,251 --> 01:16:20,167 - Terminamos. - Vida! 555 01:16:20,251 --> 01:16:22,626 - Estou indo agora. - Não, Liv! 556 01:16:22,709 --> 01:16:26,209 VIDA. 557 01:16:26,292 --> 01:16:28,417 Esse é o seu nome. 558 01:16:28,501 --> 01:16:32,792 Anna deu a você o nome de sua prima, que desapareceu. 559 01:16:34,792 --> 01:16:39,584 Eu amei sua mãe. Eu não a matei. Juro. 560 01:16:47,292 --> 01:16:49,876 Eu sei disso bem. 561 01:16:50,001 --> 01:16:52,709 Agora. 562 01:16:53,501 --> 01:16:56,584 - Onde você está indo? - De volta à mansão. 563 01:16:56,667 --> 01:16:59,501 Quero saber como ela morreu. 564 01:16:59,542 --> 01:17:04,626 Não, você não pode confiar nessas pessoas. Algo está errado! Vida! 565 01:17:04,709 --> 01:17:06,709 Deixe-me ir! 566 01:22:22,584 --> 01:22:24,751 Vá embora! 567 01:22:27,501 --> 01:22:29,376 Vá embora! 568 01:22:30,417 --> 01:22:32,584 Mãe? 569 01:22:35,209 --> 01:22:38,792 Sou eu, Caçador. 570 01:22:42,667 --> 01:22:45,376 É a vida. 571 01:22:54,626 --> 01:22:57,126 Você consegue reconhecer isso? 572 01:22:58,751 --> 01:23:01,084 Eu peguei isso de... 573 01:23:05,167 --> 01:23:07,709 A vida me deu isso. 574 01:23:08,917 --> 01:23:11,751 E eu dei para... a vida. 575 01:23:13,917 --> 01:23:16,376 Sou eu. 576 01:23:20,251 --> 01:23:22,542 Sou eu. 577 01:23:22,626 --> 01:23:26,209 Não, não! 578 01:23:29,876 --> 01:23:33,626 Você deve correr! Vida, depressa! Ir! 579 01:23:44,584 --> 01:23:46,751 onde ela está 580 01:24:20,667 --> 01:24:23,584 - Onde está a chave? - Não sei. 581 01:24:25,292 --> 01:24:27,459 Temos que sair daqui. 582 01:24:27,501 --> 01:24:29,084 Temos que sair daqui! Venha agora! 583 01:25:06,209 --> 01:25:08,376 Vida. 584 01:25:26,126 --> 01:25:29,084 Vida? 585 01:25:37,667 --> 01:25:39,667 Não, não! 586 01:25:44,584 --> 01:25:48,417 Vamos, Torstein, não é tarde demais. 587 01:25:48,501 --> 01:25:51,417 Satanás corrompeu toda a alma da Vida. 588 01:25:51,501 --> 01:25:55,167 Ela não pode mais ser salva, mas Anna pode! 589 01:26:35,209 --> 01:26:38,501 Eu sinto muito que isso aconteceu com você. 590 01:26:56,459 --> 01:26:57,751 PAI 591 01:27:20,876 --> 01:27:23,876 Eu sei quem você é. 592 01:27:24,001 --> 01:27:27,167 Eu deveria ter visto isso imediatamente. 593 01:27:29,417 --> 01:27:34,084 Você mostrou os grandes, olhos castanhos... 594 01:27:35,126 --> 01:27:37,876 ... e andava por aí como uma prostituta. 595 01:27:38,001 --> 01:27:39,501 Ajuda! 596 01:27:39,584 --> 01:27:42,209 Ajuda! 597 01:27:42,292 --> 01:27:45,251 Ninguém pode ouvir você. 598 01:27:45,334 --> 01:27:47,542 Ajuda! 599 01:27:47,626 --> 01:27:49,501 Ajuda! 600 01:27:52,584 --> 01:27:54,501 Ajuda! 601 01:27:55,751 --> 01:27:59,334 - Você não deve me tocar! - Tocar em você? 602 01:28:01,626 --> 01:28:06,292 Tire seus pensamentos sujos da cabeça. Não é isso que eu faço. 603 01:28:08,459 --> 01:28:10,917 Se você quer estragar um homem - 604 01:28:11,042 --> 01:28:15,251 - não há nada mais eficaz do que as formas femininas. 605 01:28:15,334 --> 01:28:21,042 Não apenas em nossa família. Para onde quer que eu olhe, posso ver… 606 01:28:24,209 --> 01:28:30,167 Eu vejo o mesmo pecado mortal! 607 01:28:32,417 --> 01:28:37,834 A serpente amaldiçoou este mundo com luxúria e libertinagem. 608 01:28:38,834 --> 01:28:43,751 Como um homem cristão Eu não aguento. 609 01:28:43,834 --> 01:28:46,251 Você não é cristão! 610 01:28:47,876 --> 01:28:50,459 Você é apenas um maldito assassino! 611 01:28:51,667 --> 01:28:54,584 Não, caçador. 612 01:28:55,792 --> 01:28:58,376 eu... 613 01:28:58,459 --> 01:29:01,626 Eu te limpo do mal - 614 01:29:01,709 --> 01:29:03,792 - como fiz com sua mãe. 615 01:29:03,876 --> 01:29:07,542 Não importa quanto tempo leve, Eu quero limpar você. 616 01:29:08,542 --> 01:29:11,376 Por favor, confie em mim. 617 01:29:23,084 --> 01:29:26,501 Não adianta. 618 01:29:26,584 --> 01:29:29,167 Eu tentei isso muitas vezes antes. 619 01:29:34,876 --> 01:29:40,542 "E o diabo que os enganou, foi lançado no lago de fogo e enxofre - 620 01:29:40,626 --> 01:29:45,709 - onde também o animal e o falso profeta era.” 621 01:29:45,792 --> 01:29:50,334 "E lá eles serão atormentados... 622 01:29:50,417 --> 01:29:52,292 Venha agora! 623 01:29:52,376 --> 01:29:57,042 ... dia e noite para todo o sempre." 624 01:29:59,042 --> 01:30:02,459 - É um fogo purificador. - Não, você não deve. 625 01:30:02,501 --> 01:30:05,876 Aceite isso. 626 01:30:07,751 --> 01:30:12,626 Aceite o fogo! 627 01:30:13,626 --> 01:30:18,917 Afaste-se, Satanás! Eu sou um filho de Deus! 628 01:30:34,376 --> 01:30:36,626 Foda-se! 629 01:32:18,751 --> 01:32:21,542 Vida. 630 01:32:25,001 --> 01:32:27,667 Ana. 631 01:33:13,417 --> 01:33:17,501 Com licença. 632 01:33:17,542 --> 01:33:19,834 Você não deveria estar triste. 633 01:33:19,917 --> 01:33:21,792 Você não deveria. 634 01:33:21,876 --> 01:33:24,251 Kristian, você não sabia. 635 01:33:28,501 --> 01:33:32,251 Sair! 636 01:33:44,167 --> 01:33:48,167 Temos que sair daqui. 637 01:33:48,251 --> 01:33:49,667 Temos que ir. 638 01:33:54,501 --> 01:33:57,251 Temos que ir agora. 639 01:34:29,584 --> 01:34:31,917 Mãe, vamos lá. 640 01:35:05,209 --> 01:35:06,876 O que há? 641 01:35:08,167 --> 01:35:10,167 Nada. 642 01:35:55,542 --> 01:35:57,501 Venha agora. 643 01:35:58,917 --> 01:36:00,876 Vamos, eu te imploro! 644 01:36:01,001 --> 01:36:03,334 Venha agora! 645 01:36:03,417 --> 01:36:07,126 - Não, não... Vamos. - Apenas me deixe em paz. 646 01:36:07,209 --> 01:36:09,001 Venha agora! 647 01:36:09,084 --> 01:36:11,792 Ir. 648 01:36:13,834 --> 01:36:16,001 Ir! 649 01:36:16,084 --> 01:36:18,626 Estou recebendo ajuda. 650 01:36:50,709 --> 01:36:54,334 - Onde ela está? - Ela fugiu. 651 01:38:24,792 --> 01:38:27,709 Seu maldito covarde. 652 01:38:27,792 --> 01:38:30,459 Seu maldito covarde. 653 01:38:37,459 --> 01:38:40,501 Você está me chamando de covarde? 654 01:38:48,542 --> 01:38:52,334 Qual é a coisa boba? 655 01:39:40,042 --> 01:39:43,626 Sinto muito, Liv. 656 01:39:46,042 --> 01:39:48,126 Por que? 657 01:39:49,126 --> 01:39:51,876 Eu deixei você. 658 01:39:53,334 --> 01:39:56,501 Eu não poderia trazer você aqui. 659 01:39:59,542 --> 01:40:03,376 Esperei na floresta até a polícia chegar. 660 01:40:03,459 --> 01:40:07,167 - Eu esperei. - Eu entendo. 661 01:40:27,792 --> 01:40:30,917 Ela está na terceira sala à direita. 662 01:40:45,792 --> 01:40:48,126 Ei, pai! 663 01:40:52,792 --> 01:40:55,792 Você a encontrou. 664 01:42:12,209 --> 01:42:14,334 Letra: Lasse Petersen luno